あれほど

このソーダはあれほど甘(あま)くない。

• Diese Limonade ist nicht so süß wie jene.

この車(くるま)はあれほど良(よ)くない。

• Dieses Auto ist nicht so gut wie jenes.

あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

• Obwohl er so viel Geld hat, ist er nicht glücklich.

あれほど金(かね)を持(も)っているのに彼(かれ)は幸(しあわ)せではない。

• Obwohl er so viel Geld hat, ist er nicht glücklich.

あれほど金(かね)と名(めい)誉(よ)があるのに、彼(かれ)は幸(しあわ)せでない。

• Obwohl er so viel Geld und Ruhm hat, ist er nicht glücklich.

失(しっ)敗(ぱい)してあれほど悲(かな)しそうな顔(かお)をする奴(やつ)が、いるかな？

• Gibt es jemanden, der nach einem Misserfolg so ein trauriges Gesicht macht?

あれほど激(はげ)しく雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、試(し)合(あい)は中(ちゅう)止(し)されなかっただろう。

• Wenn es nicht so heftig geregnet hätte, wäre das Spiel wohl nicht abgesagt worden.

あれほどのベテランにもかかわらず、彼(かれ)はどうしてよいのかわからなかった。

• Trotz seiner Erfahrung als solcher Veteran wusste er nicht, was er tun sollte.

彼(かれ)はあれほど努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)、見(み)事(ごと)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)しました。

• Als Ergebnis seiner großen Bemühungen hat er die Prüfung hervorragend bestanden.

あれほど頑(がん)張(ば)ったのに、甲斐(かい)もなく、採(さい)用(よう)には至(いた)らなかった。

• Obwohl ich mich so sehr bemüht habe, war es umsonst und hat nicht zur Einstellung geführt.