その分(ぶん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   in diesem Maße; in diesem Umfang

   EN to that extent

   Siehe auch: それだけ

   僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからそのぶん高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とか出(で)来(き)る。

   • Da ich nur einen Highschool-Abschluss habe, kann ich wenigstens die Fragen aus der Highschool lösen.

   Wörter:僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからその分(ぶん)高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とかできる

   Verifiziert

   彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だから、その分(ぶん)すきだ。

   • Da er fleißig ist, mag ich ihn umso mehr.

   Wörter:彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だからその分(ぶん)好(す)きだ

2. 2

   entsprechend; dementsprechend; infolgedessen

   EN accordingly; that being the case; because of that; this means that ...; respectively; conversely

   冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

   • Der Winter ist zwar Nebensaison, aber dafür ist es entspannter.

   Wörter:冬(ふゆ)オフシーズンですがその分(ぶん)ゆったりできる

   あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

   • Der Laden ist zwar sehr groß und hat eine riesige Auswahl, aber deshalb war es ein bisschen schwierig, das zu finden, was ich gesucht habe.

   Wörter:店(みせ)すごく広(ひろ)い品(しな)揃(ぞろ)え豊(ほう)富(ふ)だけどその分(ぶん)目(め)当(あ)てものを探(さが)すちょっと大(たい)変(へん)だった

3. 3

   dieser Zustand; dieser Umstand

   EN that state; that condition

   その分(ぶん)野(や)は私(わたし)の門(もん)外(がい)です。

   • Dieses Fachgebiet liegt außerhalb meines Wissens.

   Wörter:その分(ぶん)私(わたし)門(もん)外(がい)

   トムはその分(ぶん)野(や)の専(せん)門(もん)家(か)だよ。

   • Tom ist ein Experte auf diesem Gebiet.

   Wörter:専(せん)門(もん)家(か)

Beispielsätze 8