品(しな)揃(ぞろ)え

道(どう)具(ぐ)としての実(じつ)需(じゅ)がないから品(しな)揃(ぞろ)えに深(ふか)みがでない。

• Da es keine tatsächliche Nachfrage als Werkzeug gibt, fehlt dem Sortiment die Tiefe.

バラエティに富(と)んだ品(しな)ぞろえ。

• Ein abwechslungsreiches Sortiment.

このお店(みせ)で買(か)ってごらん、品(しな)揃(ぞろ)えが豊(ほう)富(ふ)だ。

• Probier mal, in diesem Laden einzukaufen, die Auswahl ist groß.

このスーパーは、立(りっ)地(ち)にしては品(しな)揃(ぞろ)えが豊(ほう)富(ふ)だ。

• Dieser Supermarkt hat für seine Lage eine große Auswahl.

このお店(みせ)の品(しな)揃(ぞろ)えは、他(ほか)の店(みせ)の品(しな)揃(ぞろ)えより豊(ほう)富(ふ)です。

• Das Sortiment dieses Ladens ist umfangreicher als das Sortiment anderer Läden.

このスーパーは遠(とお)い**もっとも**、品(しな)揃(ぞろ)えが豊(ほう)富(ふ)です。

• Dieser Supermarkt ist zwar weit weg, aber die Auswahl ist groß.

あそこのショップは品(しな)揃(ぞろ)えが良(よ)いけど、少(すこ)し遠(とお)いから困(こま)る。

• Der Laden dort hat zwar eine gute Auswahl, aber er ist ein bisschen weit weg, was problematisch ist.

この辺(あた)りのスーパーの中(なか)で、一(いち)番(ばん)品(しな)揃(ぞろ)えが豊(ほう)富(ふ)なのはイオンです。

• Unter den Supermärkten in dieser Gegend hat Aeon die größte Auswahl.

この店(みせ)は少(すこ)し遠(とお)いですが、品(しな)揃(ぞろ)えが豊(ほう)富(ふ)なのですぐに決(き)まりました。

• Dieser Laden ist zwar etwas weit weg, aber da die Auswahl groß ist, habe ich mich schnell entschieden.

このスーパー、品(しな)揃(ぞろ)えが豊(ほう)富(ふ)で、夢(ゆめ)のようなショッピングと言(い)ってもいい。

• Dieser Supermarkt hat eine so große Auswahl, dass man fast von einem Traum-Shopping sprechen kann.