Registrieren

仕(し)分(わ)け

しわけshiwake

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Sortierung; Klassifizierung; Aufteilung
EN classification; sorting (out); grouping; assortment
郵(ゆう)便(びん)物(ぶつ)を地(ち)域(いき)ごとに仕(し)分(わ)けしました。

Ich habe die Post nach Regionen sortiert.

Wörter:郵(ゆう)便(びん)物(ぶつ)地(ち)域(いき)ごとに仕(し)分(わ)け
2
Buchung; Buchungssatz
EN assortment journalizing (in bookkeeping)
帳(ちょう)簿(ぼ)の仕(し)分(わ)けをする。

Die Buchungen im Journal vornehmen.

Wörter:帳(ちょう)簿(ぼ)仕(し)分(わ)け
Verifiziert

Beispielsätze 3

帳(ちょう)簿(ぼ)の仕(し)分(わ)けをする。

Die Buchungen im Journal vornehmen.

Wörter:帳(ちょう)簿(ぼ)仕(し)分(わ)け

Beispiel der Redaktion

郵(ゆう)便(びん)物(ぶつ)を地(ち)域(いき)ごとに仕(し)分(わ)けしました。

Ich habe die Post nach Regionen sortiert.

Wörter:郵(ゆう)便(びん)物(ぶつ)地(ち)域(いき)ごとに仕(し)分(わ)け

Beispiel der Redaktion

土(ど)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、工(こう)場(じょう)の配(はい)送(そう)センターで、荷(に)物(もつ)の仕(し)分(わ)け作(さ)業(ぎょう)が急(きゅう)ピッチで進(すす)められています。

Am Samstagvormittag wird im Versandzentrum der Fabrik die Sortierung der Waren in hohem Tempo vorangetrieben.

Wörter:土(ど)曜(よう)午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)工(こう)場(じょう)配(はい)送(そう)センター荷(に)物(もつ)仕(し)分(わ)け作(さ)業(ぎょう)急(きゅう)ピッチ進(すす)むれる

Beispiel der Redaktion