配(はい)送(そう)

１０個(こ)ではなく５個(こ)だけが配(はい)送(そう)されました。

• Es wurden nicht 10, sondern nur 5 Stück geliefert.

配(はい)送(そう)は有(ゆう)料(りょう)ですか。

• Ist der Versand kostenpflichtig?

商(しょう)品(ひん)は無(む)料(りょう)で配(はい)送(そう)されます。

• Die Produkte werden kostenlos geliefert.

商(しょう)品(ひん)の在(ざい)庫(こ)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)で、配(はい)送(そう)日(び)が変(か)わる場(ば)合(あい)があります。

• Je nach Lagerbestand des Produkts können sich die Liefertermine ändern.

工(こう)場(じょう)を出(で)てから、配(はい)送(そう)センターでトラックの荷(に)物(もつ)を確(かく)認(にん)した。

• Nachdem ich die Fabrik verlassen hatte, habe ich im Verteilzentrum die Ladung des Lastwagens überprüft.

輸(ゆ)送(そう)手(しゅ)段(だん)によっては、配(はい)送(そう)時(じ)間(かん)が大(おお)きく変(か)わるかもしれません。

• Je nach Transportmittel kann sich die Lieferzeit erheblich ändern.

商(しょう)品(ひん)がすぐに届(とど)くように、配(はい)送(そう)会(かい)社(しゃ)に迅(じん)速(そく)な対(たい)応(おう)を依(い)頼(らい)しました。

• Ich habe die Versandfirma gebeten, schnell zu handeln, damit die Ware bald ankommt.

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)を避(さ)けるよう、資(し)材(ざい)の配(はい)送(そう)スケジュールを再(さい)調(ちょう)整(せい)しました。

• Ich habe den Lieferplan für die Materialien neu abgestimmt, um Verzögerungen beim Bau zu vermeiden.

土(ど)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)、工(こう)場(じょう)の配(はい)送(そう)センターで、荷(に)物(もつ)の仕(し)分(わ)け作(さ)業(ぎょう)が急(きゅう)ピッチで進(すす)められています。

• Am Samstagvormittag wird im Versandzentrum der Fabrik die Sortierung der Waren in hohem Tempo vorangetrieben.

この度(たび)は、配(はい)送(そう)の遅(ち)延(えん)により、お客(きゃく)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございませんでした。

• Wir möchten uns aufrichtig bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten entschuldigen, die Ihnen durch die Lieferverzögerung entstanden sind.