再(さい)調(ちょう)整(せい)

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• Aufgrund eines Fehlers im Vertrag musste ich alles neu verhandeln.

このスケジュール、参(さん)加(か)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)に合(あ)うように再(さい)調(ちょう)整(せい)しました。

• Ich habe diesen Zeitplan so angepasst, dass er den Terminen der Teilnehmer entspricht.

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)を避(さ)けるよう、資(し)材(ざい)の配(はい)送(そう)スケジュールを再(さい)調(ちょう)整(せい)しました。

• Ich habe den Lieferplan für die Materialien neu abgestimmt, um Verzögerungen beim Bau zu vermeiden.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)を踏(ふ)まえて、プロジェクトのスケジュールを再(さい)調(ちょう)整(せい)します。

• Basierend auf dem Vorschlag von Herrn Tanaka werde ich den Projektzeitplan neu anpassen.

会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたため、そのためにプロジェクトのスケジュールを再(さい)調(ちょう)整(せい)する必(ひつ)要(よう)がありました。

• Da die Besprechung länger dauerte, mussten wir deshalb den Projektzeitplan neu anpassen.