Registrieren

ご迷(めい)惑(わく)

ごめいわくgomeiwaku

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-Adjektiv

Ärger; Unannehmlichkeit; Mühe
EN trouble; bother; annoyance

Siehe auch: 迷(めい)惑(わく)

Beispielsätze 43

皆(みな)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけしております。

Ich verursache allen Unannehmlichkeiten.

Wörter:皆(みな)様(さま)にご迷(めい)惑(わく)をおかけるするおる

Verifiziert

ご迷(めい)惑(わく)をおかけしまして申(もう)し訳(わけ)ありません。

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.

Wörter:ご迷(めい)惑(わく)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ありません

Verifiziert

ご迷(めい)惑(わく)をおかけしてすいません。

Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

Wörter:ご迷(めい)惑(わく)をかけるするすいません

大(たい)変(へん)ご迷(めい)惑(わく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。

Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen so viele Unannehmlichkeiten bereitet habe.

Wörter:大(たい)変(へん)ご迷(めい)惑(わく)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ありません

ご迷(めい)惑(わく)でなければ、お願(ねが)いしたいのですが。

Wenn es keine Umstände macht, würde ich Sie gerne um etwas bitten.

Wörter:ご迷(めい)惑(わく)でなければお願(ねが)いします

ラジオをつけてもご迷(めい)惑(わく)ではないでしょうか。

Wäre es ein Problem, wenn ich das Radio einschalte?

Wörter:ラジオをつけるもご迷(めい)惑(わく)ではないでしょうか

ご迷(めい)惑(わく)をおかけして、本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

Es tut mir wirklich sehr leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.

Wörter:ご迷(めい)惑(わく)をかけるする本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません

ご自(じ)分(ぶん)でお出(で)かけになるのはご迷(めい)惑(わく)でしょうか。

Wäre es eine Unannehmlichkeit, wenn Sie selbst ausgehen würden?

Wörter:ご自(じ)分(ぶん)でお出(で)かけるなるのはご迷(めい)惑(わく)でしょうか

もしご迷(めい)惑(わく)でなければ今(こん)晩(ばん)お伺(うかが)いしたいのですが。

Wenn es Ihnen keine Umstände macht, würde ich heute Abend gerne vorbeikommen.

Wörter:もしご迷(めい)惑(わく)でなければ今(こん)晩(ばん)お伺(うかが)いしたいのですが

この件(けん)でご迷(めい)惑(わく)をおかけしたことをお詫(わ)びします。

Ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihnen in dieser Angelegenheit Unannehmlichkeiten bereitet habe.

Wörter:この件(けん)でご迷(めい)惑(わく)をかけるすること詫(わ)びる