Registrieren

それだけ

それだけsoredake

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbNo-Adjektiv

nur das; nur so viel; in diesem Ausmaß
EN that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 73

上(うえ)へ昇(のぼ)れば昇(のぼ)るほど、それだけ墜(つい)落(らく)の程(てい)度(ど)は大(おお)きくなる。

Je höher man steigt, desto größer ist der Grad des Absturzes.

Wörter:上(うえ)へ上(のぼ)るほどそれだけ墜(つい)落(らく)の程(てい)度(ど)は大(おお)きくなる

Verifiziert

考(かんが)えられるのはそれだけだ。

Das ist das Einzige, was in Betracht kommt.

Wörter:考(かんが)えるのはそれだけだ

現(げん)在(ざい)私(わたし)に言(い)えることはそれだけです。

Das ist alles, was ich Ihnen derzeit sagen kann.

Wörter:現(げん)在(ざい)私(わたし)に言(い)うことはそれだけです

現(げん)在(ざい)、私(わたし)に言(い)えるのはそれだけです。

Das ist alles, was ich Ihnen derzeit sagen kann.

Wörter:現(げん)在(ざい)私(わたし)に言(い)うのはそれだけです

良(りょう)書(しょ)を読(よ)めば、必(かなら)ずそれだけ賢(かしこ)くなる。

Wenn man gute Bücher liest, wird man unweigerlich umso klüger.

Wörter:良(りょう)書(しょ)を読(よ)む必(かなら)ずそれだけ賢(かしこ)いなる

良(りょう)書(しょ)を読(よ)めば必(かなら)ずそれだけの効(こう)果(か)がある。

Wenn man gute Bücher liest, hat das ganz sicher einen entsprechenden Effekt.

Wörter:良(りょう)書(しょ)を読(よ)む必(かなら)ずそれだけの効(こう)果(か)がある

彼(かれ)をよく思(おも)うのはそれだけの理(り)由(ゆう)がある。

Es gibt einen triftigen Grund, warum ich so viel von ihm halte.

Wörter:彼(かれ)をよく思(おも)うのはそれだけ理(り)由(ゆう)がある

彼(かれ)はそれだけのことをやってたんだから。

Denn er hat ja so viel getan.

Wörter:彼(かれ)はそれだけのことをやるんだから

欠(けっ)点(てん)ゆえにそれだけいっそう彼(かれ)が好(す)きだ。

Gerade wegen seiner Schwächen mag ich ihn umso mehr.

Wörter:欠(けっ)点(てん)ゆえにそれだけ一(いっ)層(そう)彼(かれ)が好(す)きだ

それだけ北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)は（中(ちゅう)国(ごく)も）狡(こう)猾(かつ)なんです。

So gerissen ist Nordkorea (und auch China) eben.

Wörter:それだけ北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)は中(ちゅう)国(ごく)も狡(こう)猾(かつ)なんです