志(こころざし)

何(なに)事(ごと)をするにも志(こころざし)が大(たい)切(せつ)。

• Egal was man tut, die Ambition ist entscheidend.

でも、仲(なか)間(ま)たちは志(こころざし)はあっても、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)やマネジメントには無(む)知(ち)でした。

• Aber obwohl meine Gefährten Ambitionen hatten, waren sie in Bezug auf die Finanzierung und das Management unwissend.

これはほんの志(こころざし)です。

• Dies ist nur eine kleine Aufmerksamkeit.

お志(こころざし)はありがたくいただきます。

• Ich nehme Ihre Aufmerksamkeit dankend an.

彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• Sein Engagement gab den hochmotivierten Gefährten, die sich unter dem Banner der Gerechtigkeit versammelt hatten, Hoffnung.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

• Es kam das Thema einer Abteilungsänderung auf, aber es ist eine wunderbare Gelegenheit, in ein Team mit den gleichen Zielen zu wechseln. Wie das Sprichwort sagt, dass Ochsen mit Ochsen und Pferde mit Pferden zusammen sind, wird die Produktivität wohl auch steigen, wenn man mit Menschen arbeitet, die ähnliche Werte teilen.

ロジバンでは開(かい)発(はつ)当(とう)初(しょ)より一(いっ)貫(かん)して文(ぶん)化(か)的(てき)中(ちゅう)立(りつ)を保(たも)つ事(こと)が志(こころざ)されています。

• In Lojban wird von Beginn der Entwicklung an konsequent angestrebt, kulturelle Neutralität zu bewahren.

これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

• Wenn man glaubt, dass es so ist, und seinen Weg geht, stößt man auf verschiedene Schwierigkeiten, und die Stärke seines Willens wird auf die Probe gestellt.

運(うん)命(めい)は、志(こころざし)あるものを導(みちび)き、志(こころざし)なきものをひきずってゆく。

• Das Schicksal leitet die Entschlossenen und schleift die Unentschlossenen mit sich fort.

「志(こころざし)」の部(ぶ)首(しゅ)は下(した)心(ごころ)だ。

• The radical of 志(こころざし) is the heart radical at the bottom.