牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Gleich und Gleich gesellt sich gern

   EN birds of a feather flock together; don't mix your horses with your cows

   Sprichwort

   趣(しゅ)味(み)が合(あ)わない友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも、好(す)きなゲームを共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)と過(す)ごす方(ほう)が楽(たの)しい。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れだ。

   • Es macht mehr Spaß, Zeit mit Gefährten zu verbringen, mit denen man die gleichen Spiele teilen kann, als mit Freunden, deren Hobbys nicht zu den eigenen passen. Gleich und Gleich gesellt sich gern.

   Wörter:趣(しゅ)味(み)合(あ)う友(とも)達(だち)一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも好(す)きゲーム共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)方(ほう)楽(たの)しい牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

   Verifiziert

   部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

   • Es kam das Thema einer Abteilungsänderung auf, aber es ist eine wunderbare Gelegenheit, in ein Team mit den gleichen Zielen zu wechseln. Wie das Sprichwort sagt, dass Ochsen mit Ochsen und Pferde mit Pferden zusammen sind, wird die Produktivität wohl auch steigen, wenn man mit Menschen arbeitet, die ähnliche Werte teilen.

   Wörter:部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)話(はなし)出(で)る同(おな)じ志(こころざし)持(も)つチーム移(うつ)る素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)ように価(か)値(ち)観(かん)近(ちか)い人(ひと)働(はたら)く方(ほう)生(せい)産(さん)性(せい)上(あ)がるだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2