仲(なか)間(ま)たち

彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• Sein Engagement gab den hochmotivierten Gefährten, die sich unter dem Banner der Gerechtigkeit versammelt hatten, Hoffnung.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)にとどまらず、周(しゅう)囲(い)の仲(なか)間(ま)たちにも勇(ゆう)気(き)を与(あた)えた。

• Ihr Einsatz beschränkte sich nicht nur auf das Erreichen ihrer Ziele, sondern gab auch ihren Mitstreitern Mut.

共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えた仲(なか)間(ま)たちは、今(いま)でも『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Die Gefährten, die gemeinsam die Schwierigkeiten überwunden haben, schätzen auch heute noch die Verbindung der 'Dankon no Majiwari'.

宿(しゅく)舎(しゃ)に着(つ)いた**とたん**、仲(なか)間(ま)たちが「よく頑(がん)張(ば)ったね」と歓(かん)迎(げい)してくれました。

• Kaum war ich in der Unterkunft angekommen, hießen mich meine Gefährten mit den Worten „Du hast dich wirklich angestrengt“ willkommen.

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めて仲(なか)間(ま)達(たち)を裏(うら)切(ぎ)った。

• Sie hat ihre Gefährten zum ersten Mal verraten.

仲(なか)間(ま)たちよ、どうもありがとう。

• Vielen Dank, meine Freunde.