断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   tiefe, innige Freundschaft; sehr enge Verbundenheit

   EN very close friendship; deep and intimate bond

   Redewendunggehobener oder literarischer Ausdruck

   二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

   • Die beiden verstanden sich sofort nach ihrem ersten Treffen prächtig, ganz so wie bei der 'Verbundenheit durch das zerbrochene Zither-Spiel'.

   Wörter:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)うすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)まるで断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

   Verifiziert

   共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えた仲(なか)間(ま)たちは、今(いま)でも『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にしている。

   • Die Gefährten, die gemeinsam die Schwierigkeiten überwunden haben, schätzen auch heute noch die Verbindung der 'Dankon no Majiwari'.

   Wörter:ともに困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える仲(なか)間(ま)たち今(いま)でも断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり絆(きずな)大(たい)切(せつ)にする

   Verifiziert

Beispielsätze 2