Registrieren

貴(き)殿(でん)

きでんkiden

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Pronomen

Sie
EN you

ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Hinweis: in Briefen von Männern an Gleichgestellte oder Vorgesetzte verwendet
貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです。

Ihre Tochter ist drogenabhängig.

Wörter:貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです
Verifiziert
貴(き)殿(でん)には、いろいろ御(ご)指(し)導(どう)いただきました。

Ich habe von Ihnen viel gelernt.

Wörter:貴(き)殿(でん)にはいろいろご指(し)導(どう)いただく
Ihr Anwesen
EN your residence

archaischehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

Beispielsätze 7

貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです。

Ihre Tochter ist drogenabhängig.

Wörter:貴(き)殿(でん)の娘(むすめ)さんは麻(ま)薬(やく)漬(づ)けです

Verifiziert

貴(き)殿(でん)には、いろいろ御(ご)指(し)導(どう)いただきました。

Ich habe von Ihnen viel gelernt.

Wörter:貴(き)殿(でん)にはいろいろご指(し)導(どう)いただく

貴(き)殿(でん)のご支(し)援(えん)に対(たい)して重(かさ)ねてお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

Ich möchte mich nochmals herzlich für Ihre Unterstützung bedanken.

Wörter:貴(き)殿(でん)のご支(し)援(えん)に対(たい)して重(かさ)ねるお礼(れい)申(もう)し上(あ)げる

貴(き)殿(でん)宅(たく)の水(すい)道(どう)水(すい)は硬(こう)水(すい)過(す)ぎます。軟(なん)水(すい)を使(し)用(よう)しましょう。

Das Leitungswasser in Ihrem Haus ist zu hart. Lassen Sie uns weiches Wasser verwenden.

Wörter:貴(き)殿(でん)宅(たく)の水(すい)道(どう)水(すい)は硬(こう)水(すい)過(す)ぎる軟(なん)水(すい)を使(し)用(よう)する

貴(き)殿(でん)の犬(いぬ)は青(あお)虫(むし)を持(も)っています。犬(いぬ)にビタミンを与(あた)えましょう。

Ihr Hund hat eine Raupe. Geben Sie dem Hund Vitamine.

Wörter:貴(き)殿(でん)の犬(いぬ)は青(あお)虫(むし)を持(も)つにビタミン与(あた)える

イベントが成(せい)功(こう)したのは貴(き)殿(でん)のたゆみ無(な)い努(ど)力(りょく)と献(けん)身(しん)のおかげです。

Dass das Event ein Erfolg war, ist Ihrem unermüdlichen Einsatz und Ihrer Hingabe zu verdanken.

Wörter:イベントが成(せい)功(こう)するのは貴(き)殿(でん)たゆみない努(ど)力(りょく)と献(けん)身(しん)おかげです

貴(き)殿(でん)はテニス肘(ひじ)と診(しん)断(だん)されました。温(あたた)かいお湯(ゆ)に腕(うで)をつけてください。

Bei Ihnen wurde Tennisarm diagnostiziert. Bitte legen Sie Ihren Arm in warmes Wasser.

Wörter:貴(き)殿(でん)はテニス肘(ひじ)と診(しん)断(だん)される暖(あたた)かいお湯(ゆ)に腕(うで)をつけるください