Registrieren

動(どう)機(き)

どうきdouki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Motiv; Beweggrund
EN motive; incentive
この研(けん)究(きゅう)の**動(どう)機(き)**は、未(み)来(らい)の医(い)療(りょう)を変(か)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めているからだ。

Der Motivationsgrund dieser Forschung liegt darin, dass sie das Potenzial hat, die Medizin der Zukunft zu verändern.

Wörter:研(けん)究(きゅう)動(どう)機(き)未(み)来(らい)医(い)療(りょう)変(か)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)める
Verifiziert
彼(かれ)の行(こう)動(どう)の**動(どう)機(き)**は、貧(まず)しい子(こ)供(ども)たちを助(たす)けたいという強(つよ)い思(おも)いだった。

Die Motivation für sein Handeln war der starke Wunsch, armen Kindern zu helfen.

Wörter:かの行(こう)動(どう)動(どう)機(き)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち助(たす)けるという強(つよ)い思(おも)いだった
Verifiziert
2
Motiv; Leitmotiv
EN motif

Siehe auch: モチーフ
この曲(きょく)は短(みじか)い動(どう)機(き)を繰(く)り返(かえ)して作(つく)られている。

Dieses Lied ist durch die Wiederholung kurzer Motive aufgebaut.

Wörter:曲(きょく)短(みじか)い動(どう)機(き)繰(く)り返(かえ)す
Verifiziert

Beispielsätze 34

あの人(ひと)の動(どう)機(き)が信(しん)用(よう)できなかった。

Ich konnte die Motive dieser Person nicht vertrauen.

Wörter:あの人(ひと)の動(どう)機(き)が信(しん)用(よう)できる

Verifiziert

彼(かれ)の殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は何(なん)だ。

Was war sein Motiv für den Mord?

Wörter:彼(かれ)殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は何(なに)だ

私(わたし)は彼(かれ)の動(どう)機(き)を疑(うたが)った。

Ich zweifelte an seinen Motiven.

Wörter:私(わたし)は彼(かれ)動(どう)機(き)を疑(うたが)う

嫉(しっ)妬(と)がその殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)だった。

Eifersucht war das Motiv für diesen Mord.

Wörter:嫉(しっ)妬(と)がその殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)だ

殺(さつ)害(がい)の動(どう)機(き)は明(あき)らかではない。

Das Motiv für den Mord ist nicht geklärt.

Wörter:殺(さつ)害(がい)の動(どう)機(き)は明(あき)らかではない

彼(かの)女(じょ)は何(なに)か利(り)己(こ)的(てき)な動(どう)機(き)で行(こう)動(どう)している。

Sie handelt aus irgendeinem egoistischen Motiv.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は何(なに)か利(り)己(こ)的(てき)動(どう)機(き)で行(こう)動(どう)する

彼(かれ)はそれをした動(どう)機(き)は何(なん)だったのだろう。

Was wohl sein Motiv war, das zu tun?

Wörter:彼(かれ)はそれをする動(どう)機(き)何(なに)だのだろう

人(じん)生(せい)を退(たい)屈(くつ)にするのは動(どう)機(き)の欠(けつ)如(じょ)である。

Was das Leben langweilig macht, ist ein Mangel an Motivation.

Wörter:人(じん)生(せい)を退(たい)屈(くつ)にするのは動(どう)機(き)欠(けつ)如(じょ)である

今(いま)では彼(かれ)らの動(どう)機(き)をよりよく理(り)解(かい)できる。

Heute kann ich ihre Motive besser verstehen.

Wörter:今(いま)では彼(かれ)ら動(どう)機(き)をよりよく理(り)解(かい)できる

その殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は誰(だれ)にもないようだった。

Es schien, als hätte niemand ein Motiv für diesen Mord.

Wörter:その殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は誰(だれ)にもないようだ