同(どう)期(き)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   gleicher Zeitraum; entsprechende Periode

   EN same period; corresponding period

   同(どう)期(き)の人(にん)間(げん)の売(うり)上(あげ)があがってきたから、俺(おれ)もウカウカしてられないな。

   • Die Umsätze meiner Kollegen steigen, also kann ich mich auch nicht mehr auf meinen Lorbeeren ausruhen.

   Wörter:同(どう)期(き)の人(にん)間(げん)売(う)り上(あ)げが上(あ)がる来(く)るから俺(おれ)もうかうかするな

   Verifiziert
2. 2

   Jahrgang; Gleichaltriger; Kollege aus dem gleichen Jahrgang

   EN same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; classmate

   彼(かれ)とは会(かい)社(しゃ)の同(どう)期(き)だ。

   • Er ist ein Kollege aus meinem Jahrgang in der Firma.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)同(どう)期(き)

   Verifiziert

   同(どう)期(き)なのでおたがい強(つよ)く意(い)識(しき)してる。

   • Da wir im selben Jahrgang sind, sind wir uns gegenseitig sehr bewusst.

   Wörter:同(どう)期(き)なので強(つよ)い意(い)識(しき)

3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Synchronisation; Gleichschaltung

   EN synchronization; synchronism

   Informatik

   二(ふた)つのプロセスを同(どう)期(き)させることで、処(しょ)理(り)の効(こう)率(りつ)を大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)させた。

   • Durch die Synchronisierung zweier Prozesse wurde die Effizienz der Verarbeitung erheblich gesteigert.

   Wörter:二(ふた)つプロセス同(どう)期(き)させる処(しょ)理(り)効(こう)率(りつ)大(おお)幅(はば)向(こう)上(じょう)

   Verifiziert

   コンピュータの時(と)計(けい)をインターネットと同(どう)期(き)させて、正(せい)確(かく)な時(じ)間(かん)を表(ひょう)示(じ)させています。

   • Ich synchronisiere die Computeruhr mit dem Internet, um die genaue Zeit anzuzeigen.

   Wörter:コンピュータ時(と)計(けい)インターネット同(どう)期(き)させる正(せい)確(かく)時(じ)間(かん)表(ひょう)示(じ)

   Verifiziert

Beispielsätze 7