同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   enge Kameradschaft teilen; gemeinsam aufwachsen; eng befreundet sein

   EN to live together; to be close friends; to eat out of the same pot

   Redewendung

   同(どう)期(き)たちは研(けん)修(しゅう)中(ちゅう)、同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う間(あいだ)柄(がら)だった。

   • Während der Ausbildung waren die Kollegen wie eine eingeschworene Gemeinschaft, die gemeinsam durch dick und dünn ging.

   Wörter:同(どう)期(き)研(けん)修(しゅう)同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う間(あいだ)柄(がら)だった

   Verifiziert

   彼(かれ)らは旅(たび)先(さき)で同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)い、深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)を育(はぐく)んだ。

   • Sie aßen auf ihrer Reise aus demselben Topf und pflegten eine tiefe Freundschaft.

   Wörter:彼(かれ)ら旅(たび)先(さき)同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)育(はぐく)む

   Verifiziert

Beispielsätze 2