効(こう)率(りつ)

彼(かれ)は事(じ)務(む)効(こう)率(りつ)をよくする案(あん)を出(だ)した。

• Er schlug einen Plan vor, um die Effizienz der Büroarbeit zu verbessern.

どのクーラー一(いち)番(ばん)効(こう)率(りつ)がよいと思(おも)いますか。

• Welche Klimaanlage halten Sie für die effizienteste?

このコンピューターは強(きょう)力(りょく)で効(こう)率(りつ)がよく使(つか)いやすい。

• Dieser Computer ist leistungsstark, effizient und benutzerfreundlich.

このやり方(かた)は、カロリーを得(え)がたい環(かん)境(きょう)ではエネルギー効(こう)率(りつ)がよい。

• Diese Methode ist energieeffizient in Umgebungen, in denen es schwierig ist, Kalorien zu erhalten.

情(じょう)報(ほう)検(けん)索(さく)の効(こう)率(りつ)を測(はか)る尺(しゃく)度(ど)として、再(さい)現(げん)率(りつ)と適(てき)合(ごう)率(りつ)というものがある。

• Als Maße für die Effizienz der Informationssuche gibt es die Begriffe Recall und Precision.

朝(あさ)勉(べん)強(きょう)した方(ほう)が効(こう)率(りつ)がいいらしい。朝(あさ)の１時(じ)間(かん)は夜(よる)の３時(じ)間(かん)にあたいするそうだ。

• Es heißt, dass es effizienter ist, morgens zu lernen. Eine Stunde am Morgen soll drei Stunden am Abend entsprechen.

お返(へん)事(じ)をお待(ま)ちしております。またお返(へん)事(じ)をいただくことにより、私(わたし)どもはより効(こう)率(りつ)よく会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をすることができます。

• Ich freue mich auf Ihre Antwort. Durch Ihre Rückmeldung können wir die Vorbereitungen für die Sitzung effizienter gestalten.

このように効(こう)率(りつ)が悪(わる)いのは、熊(くま)の体(からだ)が大(おお)きく、足(あし)が太(ふと)いからである。このため、歩(ある)くと体(からだ)が横(よこ)に揺(ゆ)れるのだ。

• Dass dies so ineffizient ist, liegt daran, dass der Körper des Bären groß und die Beine dick sind. Aus diesem Grund schwankt der Körper beim Gehen zur Seite.

私(わたし)なりの工(く)夫(ふう)で、効(こう)率(りつ)を上(あ)げました。

• Ich habe die Effizienz durch meine eigenen Maßnahmen gesteigert.

もっと効(こう)率(りつ)の良(よ)い方(ほう)法(ほう)はないでしょう。

• Gibt es nicht eine effizientere Methode?