性(せい)能(のう)

この車(くるま)はあの車(くるま)より性(せい)能(のう)がよい。

• Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes Auto.

電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ)の性(せい)能(のう)はよくなっている。

• Die Leistung von Elektroautos wird besser.

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

• Das Schiff fuhr auch bei schwerem Sturm leistungsstark.

その限(かぎ)られた性(せい)能(のう)のために私(わたし)はコンピューターに幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じている。

• Wegen dieser begrenzten Leistung bin ich des Computers enttäuscht.

性(せい)能(のう)のよさとデザインの優(ゆう)美(び)さが両(りょう)々(りょう)相(あい)まって本(ほん)機(き)種(しゅ)の声(せい)価(か)を高(たか)めてきた。

• Die Kombination aus guter Leistung und elegantem Design hat den Ruf dieses Modells stetig gesteigert.

性(せい)能(のう)的(てき)には問(もん)題(だい)なかったんだけど、一(いっ)体(たい)あたりにかかる費(ひ)用(よう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、コストパフォーマンスが悪(わる)いということでね。

• Leistungstechnisch gab es zwar keine Probleme, aber die Kosten pro Einheit waren einfach viel zu hoch, sodass das Preis-Leistungs-Verhältnis schlecht war.

やめとけやめとけ。それより薬(やっ)局(きょく)に性(せい)能(のう)の良(よ)いコンピューターがあるんだよ。

• Lass es lieber, lass es lieber. Stattdessen gibt es in der Apotheke einen leistungsstarken Computer.

この車(くるま)の性(せい)能(のう)は高(こう)級(きゅう)車(しゃ)並(な)みだ。

• Die Leistung dieses Autos ist auf dem Niveau eines Luxuswagens.

このカメラの性(せい)能(のう)はどうですか？

• Wie ist die Leistung dieser Kamera?

この商(しょう)品(ひん)は価(か)格(かく)なりに性(せい)能(のう)が高(たか)いです。

• Dieses Produkt hat eine hohe Leistung entsprechend seinem Preis.