運(うん)航(こう)

うんこうunkou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Schifffahrt; Flugbetrieb; Betrieb von Schiffen oder Flugzeugen
EN operation (of a ship or aircraft route); service; navigation; flight

Beispielsätze 5

君(きみ)は運(うん)がよかった。飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ。

Du hattest Glück. Das Flugzeug fliegt pünktlich.

Wörter:君(きみ)は運(うん)がいい飛(ひ)行(こう)機(き)定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ

Verifiziert

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

Das Schiff fuhr auch bei schwerem Sturm leistungsstark.

Wörter:船(ふね)は大時化(おおしけ)の中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)する

彼(かれ)らは採(さい)算(さん)がとれなくなったのでフェリー運(うん)航(こう)を廃(はい)止(し)した。

Da sie nicht mehr rentabel waren, haben sie den Fährbetrieb eingestellt.

Wörter:彼(かれ)らは採(さい)算(さん)が取(と)れるなるのでフェリー運(うん)航(こう)を廃(はい)止(し)する

航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は、飛(ひ)行(こう)機(き)の運(うん)航(こう)中(ちゅう)、旅(りょ)客(かく)の安(あん)全(ぜん)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えています。

Fluggesellschaften legen während des Flugbetriebs der Sicherheit der Passagiere höchste Priorität bei.

Wörter:航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)飛(ひ)行(こう)機(き)運(うん)航(こう)旅(りょ)客(かく)安(あん)全(ぜん)最(さい)優(ゆう)先(せん)考(かんが)える

Beispiel der Redaktion

この一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が同(どう)時(じ)に起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)は200万(まん)回(かい)の飛(ひ)行(こう)に１回(いっかい)であり、現(げん)在(ざい)の航(こう)空(くう)機(き)運(うん)航(こう)量(りょう)からすると２ヶ月(かげつ)にほぼ１回(かい)になる。

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.