Registrieren

定(てい)時(じ)

ていじteiji

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

feste Zeit; festgelegte Zeit; vereinbarte Zeit
EN fixed time; regular time; scheduled time; appointed hour
会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)という定(てい)時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

Die Besprechung soll planmäßig um 15:00 Uhr beginnen.

Wörter:会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)という定(てい)時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)
Verifiziert
定(てい)時(じ)で退(たい)社(しゃ)して、家(か)族(ぞく)と夕(ゆう)食(しょく)を共(とも)にしたいと考(かんが)えています。

Ich möchte pünktlich Feierabend machen und mit meiner Familie zu Abend essen.

Wörter:定(てい)時(じ)退(たい)社(しゃ)家(か)族(ぞく)夕(ゆう)食(しょく)共(とも)にする考(かんが)える
Verifiziert
2
fester Zeitraum; regulärer Zeitraum
EN fixed period; scheduled period
プロジェクトは定(てい)時(じ)で完(かん)了(りょう)する見(み)込(こ)みです。

Das Projekt wird voraussichtlich termingerecht abgeschlossen.

Wörter:プロジェクト定(てい)時(じ)完(かん)了(りょう)見(み)込(こ)み
Verifiziert
試(し)験(けん)は定(てい)時(じ)内(ない)に終(お)わらせることが求(もと)められます。

Es wird verlangt, die Prüfung innerhalb der vorgegebenen Zeit abzuschließen.

Wörter:試(し)験(けん)定(てい)時(じ)終(お)わる求(もと)めれる
Verifiziert

Beispielsätze 15

あの飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)できなかった。

Dieses Flugzeug konnte nicht pünktlich abfliegen.

Wörter:あの飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)できる

Verifiziert

時(とき)々(どき)列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に着(つ)かない事(こと)がある。

Manchmal kommen die Züge nicht pünktlich an.

Wörter:時(とき)々(どき)列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に着(つ)くことがある

列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)しそうに思(おも)われない。

Es sieht nicht so aus, als würde der Zug pünktlich ankommen.

Wörter:列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)するそう思(おも)われる

嵐(あらし)のため彼(かの)女(じょ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できなかった。

Wegen des Sturms konnte sie nicht pünktlich ankommen.

Wörter:嵐(あらし)のため彼(かの)女(じょ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できる

嵐(あらし)のために我(われ)々(われ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できなかった。

Wegen des Sturms konnten wir nicht pünktlich ankommen.

Wörter:嵐(あらし)のために我(われ)々(われ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できる

君(きみ)は運(うん)がよかった。飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ。

Du hattest Glück. Das Flugzeug fliegt pünktlich.

Wörter:君(きみ)は運(うん)がいい飛(ひ)行(こう)機(き)定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

Um die komplizierten Formalitäten zu erledigen und sicherzustellen, dass das Schiff pünktlich ausläuft, sind ganz besondere, sogar außergewöhnliche Vorkehrungen unumgänglich.

Wörter:煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である

プロジェクトは定(てい)時(じ)で完(かん)了(りょう)する見(み)込(こ)みです。

Das Projekt wird voraussichtlich termingerecht abgeschlossen.

Wörter:プロジェクト定(てい)時(じ)完(かん)了(りょう)見(み)込(こ)み

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)という定(てい)時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

Die Besprechung soll planmäßig um 15:00 Uhr beginnen.

Wörter:会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)という定(てい)時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)

Beispiel der Redaktion

試(し)験(けん)は定(てい)時(じ)内(ない)に終(お)わらせることが求(もと)められます。

Es wird verlangt, die Prüfung innerhalb der vorgegebenen Zeit abzuschließen.

Wörter:試(し)験(けん)定(てい)時(じ)終(お)わる求(もと)めれる

Beispiel der Redaktion