計(はか)らい

はからいhakarai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Vorkehrung; Besorgung; Fürsorge
EN arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition

彼(かの)女(じょ)たちは、健(けん)一(いち)のはからいで、町(まち)の様(さま)々(ざま)な場(ば)所(しょ)で働(はたら)くことになった。

Dank Kenichis Bemühungen konnten sie an verschiedenen Orten in der Stadt arbeiten.

Verifiziert

あなたのお計(はか)らいで上手(うま)くいきました。

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

Um die komplizierten Formalitäten zu erledigen und sicherzustellen, dass das Schiff pünktlich ausläuft, sind ganz besondere, sogar außergewöhnliche Vorkehrungen unumgänglich.

粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

Beispiel der Redaktion

今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

Es ist eine feine Geste, dass am Tag vor der diesjährigen Einschulungsfeier eine eigene Zeremonie für die neuen Zweitklässler abgehalten wird, die letztes Jahr keine Einschulung haben konnten.

Automatisch abgeglichen