入(にゅう)学(がく)式(しき)

入(にゅう)学(がく)式(しき)は十(じゅう)時(じ)から行(おこな)います。

• Die Aufnahmezeremonie findet ab zehn Uhr statt.

入(にゅう)学(がく)式(しき)も終(お)わりました。同(おな)じ沿(えん)線(せん)の大(だい)学(がく)です。

• Die Aufnahmezeremonie ist auch schon vorbei. Es ist dieselbe Universität an derselben Bahnlinie.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、入(にゅう)学(がく)準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

• Mit der bevorstehenden Einschulungsfeier habe ich mit den Vorbereitungen für den Schulbeginn begonnen.

大(だい)学(がく)の総(そう)長(ちょう)が入(にゅう)学(がく)式(しき)であいさつしました。

• Der Universitätspräsident hielt bei der Einführungszeremonie eine Rede.

入(にゅう)学(がく)式(しき)に際(さい)して、先(せん)生(せい)たちに挨(あい)拶(さつ)をしました。

• Anlässlich der Einschulungsfeier habe ich die Lehrer begrüßt.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、保(ほ)護(ご)者(しゃ)たちは着(き)物(もの)を選(えら)んでいる。

• Mit der bevorstehenden Einschulungszeremonie wählen die Eltern ihre Kimonos aus.

入(にゅう)学(がく)式(しき)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)への挨(あい)拶(さつ)を準(じゅん)備(び)します。

• Anlässlich der Einschulungsfeier bereite ich eine Begrüßung für die Eltern vor.

お子(こ)さんの入(にゅう)学(がく)式(しき)、午(ご)前(ぜん)中(ちゅう)だけ出(しゅっ)社(しゃ)しても問(もん)題(だい)ありませんか？

• Ist es kein Problem, wenn ich nur am Vormittag zur Arbeit komme, wegen der Einschulung Ihres Kindes?

入(にゅう)学(がく)式(しき)で自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)をするから、原(げん)稿(こう)を準(じゅん)備(び)しなければならない。

• Da ich mich bei der Aufnahmezeremonie vorstellen muss, muss ich ein Manuskript vorbereiten.

ああ、そうか。今日(きょう)は入(にゅう)学(がく)式(しき)の日(ひ)なんだね。新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まるよ。

• Ach, so ist das. Heute ist also der Tag der Einschulung. Ein neues Leben beginnt.