保(ほ)護(ご)者(しゃ)

ジョンはヘレンの保(ほ)護(ご)者(しゃ)のようにふるまっている。

• John verhält sich wie Helens Vormund.

私(わたし)はきみの保(ほ)護(ご)者(しゃ)のつもりだ。

• Ich betrachte mich als deinen Erziehungsberechtigten.

先(せん)生(せい)と保(ほ)護(ご)者(しゃ)が懇(こん)談(だん)しました。

• Der Lehrer und die Eltern haben ein Gespräch geführt.

学(がっ)校(こう)の行(ぎょう)事(じ)では、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)を得(え)たまえ。

• Hole bei Schulveranstaltungen die Zusammenarbeit der Eltern ein.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、保(ほ)護(ご)者(しゃ)たちは着(き)物(もの)を選(えら)んでいる。

• Mit der bevorstehenden Einschulungszeremonie wählen die Eltern ihre Kimonos aus.

学(がっ)校(こう)行(ぎょう)事(じ)には、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)もぜひご参(さん)加(か)ください。

• Bitte nehmen Sie auch als Eltern an den Schulveranstaltungen teil.

学(がっ)校(こう)では、欠(けっ)席(せき)する日(ひ)が続(つづ)くと、保(ほ)護(ご)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)される。

• In der Schule werden die Erziehungsberechtigten kontaktiert, wenn die Fehlzeiten an aufeinanderfolgenden Tagen zunehmen.

入(にゅう)学(がく)式(しき)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)への挨(あい)拶(さつ)を準(じゅん)備(び)します。

• Anlässlich der Einschulungsfeier bereite ich eine Begrüßung für die Eltern vor.

学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)との対(たい)話(わ)が大(たい)切(せつ)です。

• Im Hinblick auf die Bildungsphilosophie der Schule ist der Dialog mit den Eltern wichtig.

保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)のおかげで、子(こ)供(ども)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)が高(たか)まった。

• Dank der Zusammenarbeit der Eltern ist die Lernmotivation der Kinder gestiegen.