Registrieren

後(うし)ろ盾(だて)

うしろだてushirodate

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Unterstützung; Rückhalt; Förderer
EN backing; support; backer; supporter; patron; sponsor
社(しゃ)長(ちょう)の後(うし)ろ盾(だて)で計(けい)画(かく)が進(すす)みました。

Der Plan wurde durch die Unterstützung des Präsidenten vorangetrieben.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)後(うし)ろ盾(だて)計(けい)画(かく)進(すす)む
2
Schutzschild; Rückenschutz
EN shield that protects one's back
武(ぶ)士(し)は後(うし)ろ盾(だて)を背(せ)負(お)って戦(たたか)った。

Samurai kämpften mit einem Rückhalt im Rücken.

Wörter:武(ぶ)士(し)後(うし)ろ盾(だて)背(せ)負(お)う戦(たたか)う
Verifiziert

Beispielsätze 3

武(ぶ)士(し)は後(うし)ろ盾(だて)を背(せ)負(お)って戦(たたか)った。

Samurai kämpften mit einem Rückhalt im Rücken.

Wörter:武(ぶ)士(し)後(うし)ろ盾(だて)背(せ)負(お)う戦(たたか)う

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)長(ちょう)の後(うし)ろ盾(だて)で計(けい)画(かく)が進(すす)みました。

Der Plan wurde durch die Unterstützung des Präsidenten vorangetrieben.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)後(うし)ろ盾(だて)計(けい)画(かく)進(すす)む

Beispiel der Redaktion

偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

Ich frage mich, ob sie sich nur deshalb so unverschämt verhalten können, weil sie glauben, dass eine einflussreiche Person hinter ihnen steht. Wie man so schön sagt: Ein Fuchs, der sich der Autorität eines Tigers bedient.

Wörter:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

Beispiel der Redaktion