今(こん)年(ねん)度(ど)

昨(さく)年(ねん)度(ど)のコンピューターからの利(り)益(えき)は、今(こん)年(ねん)度(ど)分(ぶん)よりも１０％近(ちか)く多(おお)かった。

• Der Gewinn aus Computern war im letzten Geschäftsjahr fast 10 % höher als im diesjährigen.

経(けい)営(えい)会(かい)議(ぎ)で決(けっ)定(てい)した通(とお)り、今(こん)年(ねん)度(ど)の目(もく)標(ひょう)値(ち)を10%引(ひ)き上(あ)げます。

• Wie in der Managementkonferenz beschlossen, werden die Zielwerte für dieses Geschäftsjahr um 10 % angehoben.

長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)された旧(きゅう)車(しゃ)両(りょう)は、今(こん)年(ねん)度(ど)限(かぎ)りで除(じょ)籍(せき)され、廃(はい)車(しゃ)となる予(よ)定(てい)だ。

• Die alten Fahrzeuge, die jahrelang im Einsatz waren, werden am Ende dieses Geschäftsjahres aus dem Dienst genommen und sollen verschrottet werden.

今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

• Es ist eine feine Geste, dass am Tag vor der diesjährigen Einschulungsfeier eine eigene Zeremonie für die neuen Zweitklässler abgehalten wird, die letztes Jahr keine Einschulung haben konnten.