除(じょ)籍(せき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Streichung aus einem Register

   EN removing a name

   名(めい)簿(ぼ)から名(な)前(まえ)を除(じょ)籍(せき)する。

   • Namen aus der Liste streichen.

   Wörter:名(めい)簿(ぼ)名(な)前(まえ)除(じょ)籍(せき)

   Verifiziert
2. 2

   Ausschluss aus einer Schule oder Organisation; Ausmusterung

   EN expelling (e.g. from school); decommissioning

   規(き)律(りつ)違(い)反(はん)が原(げん)因(いん)で、彼(かれ)は学(がっ)校(こう)から除(じょ)籍(せき)処(しょ)分(ぶん)を受(う)けた。

   • Aufgrund eines Disziplinarverstoßes wurde er von der Schule ausgeschlossen.

   Wörter:規(き)律(りつ)違(い)反(はん)原(げん)因(いん)彼(かれ)学(がっ)校(こう)除(じょ)籍(せき)処(しょ)分(ぶん)受(う)ける

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)された旧(きゅう)車(しゃ)両(りょう)は、今(こん)年(ねん)度(ど)限(かぎ)りで除(じょ)籍(せき)され、廃(はい)車(しゃ)となる予(よ)定(てい)だ。

   • Die alten Fahrzeuge, die jahrelang im Einsatz waren, werden am Ende dieses Geschäftsjahres aus dem Dienst genommen und sollen verschrottet werden.

   Wörter:長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)される今(こん)年(ねん)度(ど)限(かぎ)り除(じょ)籍(せき)廃(はい)車(しゃ)となる予(よ)定(てい)

   Verifiziert

Beispielsätze 4