粋(いき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   schick; stilvoll; elegant

   EN chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated

   Hinweis: auch 「意(い)気(き)」 geschrieben

   Antonym: 野(や)暮(ぼ)

   今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとっても粋(いき)ですね。

   • Ihr heutiges Outfit ist wirklich schick.

   Wörter:今日(きょう)の格(かっ)好(こう)はとても粋(いき)ですね

   Verifiziert
2. 2

   rücksichtsvoll; aufmerksam; geschickt

   EN understanding; considerate; thoughtful; sensible

   粋(いき)な計(けい)らいに感(かん)謝(しゃ)する。

   • Ich danke dir für deine aufmerksame Geste.

   Wörter:粋(いき)計(はか)らい感(かん)謝(しゃ)

   Verifiziert

   今(こん)年(ねん)度(ど)の入(にゅう)学(がく)式(しき)の前(ぜん)日(じつ)に、昨(さく)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)ができなかった新(しん)２年(ねん)生(せい)の為(ため)の入(にゅう)学(がく)式(しき)をするなんて、粋(いき)な計(けい)らいだね。

   • Es ist eine feine Geste, dass am Tag vor der diesjährigen Einschulungsfeier eine eigene Zeremonie für die neuen Zweitklässler abgehalten wird, die letztes Jahr keine Einschulung haben konnten.

   Wörter:今(こん)年(ねん)度(ど)入(にゅう)学(がく)式(しき)前(ぜん)日(じつ)昨(さく)年(ねん)度(ど)できる新(しん)２年生(にねんせい)ためなんて粋(いき)計(はか)らい

3. 3

   weltgewandt; erfahren in Vergnügungen

   EN familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)

   その店(みせ)は、粋(いき)な趣(しゅ)味(み)を持(も)つ客(きゃく)を惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

   • Das Geschäft hat eine Atmosphäre, die Kunden mit geschmackvollem Stil anzieht.

   Wörter:店(みせ)粋(いき)趣(しゅ)味(み)持(も)つ客(きゃく)惹(ひ)きつける雰(ふん)囲(い)気(き)

   Verifiziert

Beispielsätze 6