凝(こ)らす

その部屋(へや)は装(そう)飾(しょく)を凝(こ)らしている。

• Das Zimmer ist aufwendig dekoriert.

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• Diese Decke ist wirklich sehr kunstvoll gearbeitet und ein schönes Stück, nicht wahr?

寒(さむ)さで体(からだ)を凝(こ)らす。

• Wegen der Kälte verspannt sich der Körper.

職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

• Um den Stoff gleichmäßig zu färben, verfeinerte der Handwerker seine Technik des Fixierens.

彼(かれ)は粋(いき)を凝(こ)らすあまり、借(しゃっ)金(きん)をしてしまい、粋(すい)が身(み)を食(く)うという結(けっ)果(か)になってしまった。

• Er hat es mit seinem Stil so übertrieben, dass er sich verschuldet hat, und am Ende hat ihn sein eigener Stil ruiniert.

彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

• Seine Gemälde strahlen eine kultivierte Schönheit aus, die trotz einfacher, aber feiner Ausdruckskraft ohne den Einsatz komplexer Techniken auskommt.