足(あし)止(ど)め

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Zurückhaltung; Hindernis, jemanden am Fortgehen zu hindern

   EN preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; inducement to stay

   イベントの優(すぐ)れた内(ない)容(よう)が、多(おお)くの参(さん)加(か)者(しゃ)を足(あし)止(ど)めした。

   • Der hervorragende Inhalt der Veranstaltung hielt viele Teilnehmer auf.

   Wörter:イベント優(すぐ)れた内(ない)容(よう)多(おお)く参(さん)加(か)者(しゃ)足(あし)止(ど)め

   Verifiziert

   渋(じゅう)滞(たい)で３０分(ぶん)の足(あし)止(ど)めを食(く)らっちゃって、それで到(とう)着(ちゃく)が遅(おく)れたんだ。

   • Ich saß wegen eines Staus 30 Minuten lang fest, und deshalb habe ich mich verspätet.

   Wörter:渋(じゅう)滞(たい)足(あし)止(ど)めちゃうそれで到(とう)着(ちゃく)遅(おく)れる

2. 2

   Festsetzen; Strandung; Aufenthalt durch äußere Umstände

   EN being stranded; grounding

   雪(ゆき)で空(くう)港(こう)に足(あし)止(ど)めされた。

   • Ich wurde wegen des Schnees am Flughafen festgesetzt.

   Wörter:雪(ゆき)空(くう)港(こう)足(あし)止(ど)めされる

   Verifiziert
3. 3

   Ebenmäßiges Färben

   EN level dyeing

   職(しょく)人(にん)は、布(ぬの)を均(きん)一(いつ)に染(そ)めるため、足(あし)留(ど)めの技(ぎ)術(じゅつ)を凝(こ)らした。

   • Um den Stoff gleichmäßig zu färben, verfeinerte der Handwerker seine Technik des Fixierens.

   Wörter:職(しょく)人(にん)布(ぬの)均(きん)一(いつ)染(そ)める足(あし)止(ど)め技(ぎ)術(じゅつ)凝(こ)らす

   Verifiziert

Beispielsätze 4