文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Harmonie von Äußerlichkeit und innerem Wesen; ausgewogenes Verhältnis von Form und Inhalt

   EN harmony of beauty and substance; (perfect) balance of looks and character

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

2. 2

   Harmonie von Raffinesse und Schlichtheit

   EN harmony of refinement and simplicity

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   古(こ)民(みん)家(か)の客(きゃく)室(しつ)は、洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)と素(そ)朴(ぼく)な自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)が調(ちょう)和(わ)し、文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした趣(おもむき)が漂(ただよ)っていた。

   • Die Gästezimmer des alten Bauernhauses zeichneten sich durch eine Harmonie aus raffinierter Innenausstattung und schlichten Naturmaterialien aus und verströmten eine kultivierte, vornehme Atmosphäre.

   Wörter:古(こ)民(みん)家(か)客(きゃく)室(しつ)洗(せん)練(れん)された内(ない)装(そう)素(そ)朴(ぼく)自(し)然(ぜん)素(そ)材(ざい)調(ちょう)和(わ)文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とする趣(おもむき)漂(ただよ)う

   Verifiziert

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)は、複(ふく)雑(ざつ)な技(ぎ)巧(こう)を凝(こ)らすことなく、シンプルながらも繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)々(ぴん)とした美(うつく)しさを放(はな)っている。

   • Seine Gemälde strahlen eine kultivierte Schönheit aus, die trotz einfacher, aber feiner Ausdruckskraft ohne den Einsatz komplexer Techniken auskommt.

   Wörter:かの絵(かい)画(が)複(ふく)雑(ざつ)技(ぎ)巧(こう)凝(こ)らすことなくシンプルながらも繊(せん)細(さい)表(ひょう)現(げん)文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とする美(うつく)しさ放(ほう)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2