域(いき)

まず、私(わたし)の活(かつ)動(どう)範(はん)囲(い)は、おもに養(よう)老(ろう)川(かわ)下(しも)流(りゅう)域(いき)です。

• Zuerst einmal ist mein Tätigkeitsbereich hauptsächlich das Unterlauf des Yoro-Flusses.

議(ぎ)論(ろん)はあくまでも仮(か)説(せつ)の域(いき)を出(で)ない。

• Die Diskussion bleibt lediglich auf der Ebene einer Hypothese.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の技(ぎ)術(じゅつ)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた高(こう)度(ど)な術(じゅつ)の域(いき)に達(たっ)している。

• Ihre Maltechnik hat durch jahrelange Erfahrung das Niveau einer hoch entwickelten Kunstform erreicht.

彼(かれ)の知(ち)識(しき)は畑(はたけ)水(すい)練(れん)の域(いき)を出(で)ず、実(じっ)際(さい)のプロジェクトでは役(やく)に立(た)たなかった。

• Sein Wissen beschränkte sich auf rein theoretische Kenntnisse und war bei den tatsächlichen Projekten nicht von Nutzen.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は多(おお)くの人(ひと)に愛(あい)されたが、クラシック音(おん)楽(がく)の域(いき)に至(いた)るまでには至(いた)らなかった。

• Seine Musik wurde von vielen Menschen geliebt, erreichte jedoch nicht die Ebene der klassischen Musik.