出(い)ず

いずizu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nidan-Verb (untere Klasse) auf -dzu (archaisch)intransitives Verb

hinausgehen; austreten; verlassen
EN to leave; to exit; to go out; to come out; to get out

archaisch
aufbrechen; abreisen
EN to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out

archaisch
vorwärtsgehen
EN to move forward

archaisch
erreichen; gelangen
EN to come to; to get to; to lead to; to reach

archaisch
erscheinen; hervorkommen; auftauchen
EN to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display

archaisch
erscheinen; veröffentlicht werden
EN to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out

archaisch
teilnehmen; erscheinen
EN to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform

archaisch
erwähnt werden; zum Ausdruck kommen
EN to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised

archaisch
verkaufen
EN to sell

archaisch
übersteigen; überschreiten
EN to exceed; to go over

archaisch
hervorragen; hervorstehen
EN to stick out; to protrude

archaisch
ausbrechen; entstehen; beginnen
EN to break out; to occur; to start; to originate

archaisch
erzeugt werden; produziert werden
EN to be produced

archaisch
stammen aus; hervorgehen aus
EN to come from; to be derived from

archaisch
ausgegeben werden; erhalten; überreicht werden
EN to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid

archaisch
antworten; aufnehmen
EN to answer (phone, door, etc.); to get

archaisch
sich verhalten; auftreten
EN to assume (an attitude); to act; to behave

archaisch
zunehmen; gewinnen
EN to pick up (speed, etc.); to gain

archaisch
fließen; laufen
EN to flow (e.g. tears); to run; to bleed

archaisch
abschließen; graduieren
EN to graduate

archaisch

Beispielsätze 6

せっかく努(ど)力(りょく)してきたのに、結(けっ)果(か)が出(で)ずに諦(あきら)めそうになった。

Obwohl ich mich so sehr bemüht habe, wollte ich fast aufgeben, weil keine Ergebnisse kamen.

Wörter:せっかく努(ど)力(りょく)結(けっ)果(か)出(い)ず諦(あきら)めそうになった

Beispiel der Redaktion

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)では、反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が少(すこ)しも出(で)ずに、計(けい)画(かく)は無(ぶ)事(じ)に承(しょう)認(にん)された。

In der gestrigen Sitzung wurden keinerlei Gegenargumente vorgebracht, und der Plan wurde reibungslos genehmigt.

Wörter:昨日(きのう)会(かい)議(ぎ)反(はん)対(たい)意(い)見(けん)少(すこ)しも出(い)ず計(けい)画(かく)無(ぶ)事(じ)に承(しょう)認(にん)される

Beispiel der Redaktion

委(い)員(いん)会(かい)での議(ぎ)論(ろん)は結(けつ)論(ろん)が出(で)ず、多(おお)くの事(じ)項(こう)が未(み)決(けつ)のまま会(かい)議(ぎ)は閉(へい)会(かい)した。

Die Diskussionen im Komitee führten zu keinem Ergebnis, und die Sitzung wurde geschlossen, während viele Angelegenheiten noch ungeklärt blieben.

Wörter:委(い)員(いん)会(かい)議(ぎ)論(ろん)結(けつ)論(ろん)出(い)ず多(おお)く事(じ)項(こう)未(み)決(けつ)会(かい)議(ぎ)閉(へい)会(かい)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の知(ち)識(しき)は畑(はたけ)水(すい)練(れん)の域(いき)を出(で)ず、実(じっ)際(さい)のプロジェクトでは役(やく)に立(た)たなかった。

Sein Wissen beschränkte sich auf rein theoretische Kenntnisse und war bei den tatsächlichen Projekten nicht von Nutzen.

Wörter:かの知(ち)識(しき)畑(はたけ)水(すい)練(れん)域(いき)出(い)ず実(じっ)際(さい)プロジェクト役(やく)に立(た)つ

Beispiel der Redaktion

期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

Die Ergebnisse waren nicht so, wie ich es mir erhofft hatte, und es war ein Tag, an dem einfach nichts so recht klappen wollte.

Wörter:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

Beispiel der Redaktion

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

Diese Technologie entfaltet ihren wahren Wert nicht allein durch die Anwendung, sondern erst, wenn sie von einem erfahrenen Handwerker meisterhaft beherrscht wird.

Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)使(つか)う価(か)値(ち)出(い)ず熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)使(つか)いこなす真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)される

Beispiel der Redaktion