いすかの嘴(はし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomenNo-Adjektiv

   unvorhergesehene Wendung; unerwartetes Ereignis; Schnabel des Kreuzsüszens

   EN (something) not coming together (as one had hoped or expected); unfortunate turn of events; unexpected turn; (a) crossbill's beak (which has differently shaped upper and lower parts)

   Redewendung

   Hinweis: oft als 〜の食(く)い違(ちが)い (mit derselben Bedeutung)

   Siehe auch: 交喙(イスカ)

   計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)まない「いすかの嘴(はし)」のような状(じょう)況(きょう)に、チームは落(らく)胆(たん)した。

   • Das Team war enttäuscht über die Situation, die nicht nach Plan verlief und wie ein unlösbares Dilemma war.

   Wörter:計(けい)画(かく)通(どお)り進(すす)むいすかの嘴(はし)ような状(じょう)況(きょう)チーム落(らく)胆(たん)

   Verifiziert

   期(き)待(たい)していた結(けっ)果(か)が出(で)ず、まるで「いすかの嘴(はし)」のようにうまくいかない日(ひ)だった。

   • Die Ergebnisse waren nicht so, wie ich es mir erhofft hatte, und es war ein Tag, an dem einfach nichts so recht klappen wollte.

   Wörter:期(き)待(たい)結(けっ)果(か)出(い)ずまるでいすかの嘴(はし)のようにうまくいく日(ひ)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2