それより

「それよりそのカッコ・・・水(みず)着(ぎ)！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

• „Stattdessen diese Kleidung... ein Badeanzug?!“ „Genau. Sieht cool aus, oder?! Wirst du gerade ganz heiß?“

やめとけやめとけ。それより薬(やっ)局(きょく)に性(せい)能(のう)の良(よ)いコンピューターがあるんだよ。

• Lass es lieber, lass es lieber. Stattdessen gibt es in der Apotheke einen leistungsstarken Computer.

この問(もん)題(だい)は、それより難(むずか)しいです。

• Dieses Problem ist schwieriger als jenes.

それより、本(ほん)を読(よ)んだほうがいい。

• Davon abgesehen solltest du lieber ein Buch lesen.

それより、今日(きょう)の家(か)事(じ)当(とう)番(ばん)はわたしだったっけ？

• Davon abgesehen, war ich heute eigentlich mit dem Haushalt an der Reihe?

例(たと)えば、中(ちゅう)国(ごく)の公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)は疑(うたが)いようもなくイギリスのそれより優(すぐ)れているが、イギリスの公(こう)共(きょう)福(ふく)祉(し)は中(ちゅう)国(ごく)のそれより優(すぐ)れているかもしれない。

• Zum Beispiel ist der öffentliche Nahverkehr in China zweifellos besser als der in Großbritannien, aber der öffentliche Sozialdienst in Großbritannien ist vielleicht besser als der in China.

それよりさ、どうだった？

• Aber mal abgesehen davon, wie war es?

それより水(すい)泳(えい)に行(い)くのがいい。

• Lieber gehen wir stattdessen schwimmen.