イケてる

「それよりそのカッコ・・・水(みず)着(ぎ)！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

• „Stattdessen diese Kleidung... ein Badeanzug?!“ „Genau. Sieht cool aus, oder?! Wirst du gerade ganz heiß?“

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• Ja, diesmal das hier! Die Kombination aus dem hier und dem hier ist vielleicht echt mega!

超(ちょう)イケてるよ！

• Das ist mega cool!

これ、イケてる？

• Ist das cool?

この眼鏡(めがね)はイケてる。

• Diese Brille ist cool.

あのイケてる女(おんな)の子(こ)、知(し)ってるか？

• Kennst du das coole Mädchen da?

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• "I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."