幻(げん)滅(めつ)

その限(かぎ)られた性(せい)能(のう)のために私(わたし)はコンピューターに幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じている。

• Wegen dieser begrenzten Leistung bin ich des Computers enttäuscht.

私(わたし)たちはその結(けっ)果(か)に幻(げん)滅(めつ)した。

• Wir waren von dem Ergebnis enttäuscht.

彼(かの)女(じょ)の私(し)生(せい)活(かつ)を知(し)って幻(げん)滅(めつ)した。

• Ich war enttäuscht, als ich ihr Privatleben erfuhr.

彼(かれ)の結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)を見(み)て幻(げん)滅(めつ)を感(かん)じた。

• Ich war enttäuscht, als ich sein Eheleben sah.

君(きみ)には幻(げん)滅(めつ)した。

• Ich bin von dir enttäuscht.

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• Der Vorteil der Ehe besteht darin, das wahre Wesen der Frau zu erkennen, und der Nachteil der Ehe besteht darin, die Enttäuschung über die Frau zu erfahren. Deshalb kann ein unverheirateter Schriftsteller noch immer nicht über Frauen schreiben. Ein verheirateter Dichter kann nicht mehr von Frauen singen.