正(せい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   richtig; wahr

   EN (logical) true; regular

   命(めい)題(だい)の値(ね)は正(せい)か誤(あやま)かのどちらかだ。

   • Der Wert einer Proposition ist entweder wahr oder falsch.

   Wörter:命(めい)題(だい)値(あたい)正(せい)誤(ご)どちらか

   Verifiziert

   正(せい)と副(ふく)の二(に)通(つう)を作(つく)る。

   • Es werden zwei Exemplare erstellt: ein Original und eine Kopie.

   Wörter:正(せい)副(ふく)二(に)通(つう)作(つく)る

2. 2

   Zahlwort

   zehn duodezillion

   EN 10^40; ten duodecillion

   彼(かれ)の言(い)うことは、論(ろん)理(り)的(てき)には正(せい)しいが、現(げん)実(じつ)には適(てき)用(よう)できない。

   • Was er sagt, ist logisch zwar richtig, aber in der Realität nicht anwendbar.

   Wörter:かの言(い)う論(ろん)理(り)的(てき)正(せい)現(げん)実(じつ)適(てき)用(よう)できる

   Verifiziert
3. 3

   NomenNo-Adjektiv

   Original; Hauptexemplar

   EN original

   Abkürzung

   Siehe auch: 正(せい)本(ほん)

   書(しょ)類(るい)を正(せい)副(ふく)二(に)通(つう)作(つく)る。

   • Erstellen Sie zwei Exemplare der Dokumente, ein Original und eine Kopie.

   Wörter:書(しょ)類(るい)正(せい)作(つく)る

   Verifiziert

   正(ただし)ちゃんは十(じゅう)二(に)歳(さい)で、病(びょう)身(しん)だけに、少(すこ)し薄(うす)のろの方(ほう)であった。

   • Sho-chan war zwölf Jahre alt, und da er kränklich war, war er ein wenig schwerfällig.

   Wörter:正(せい)ちゃん十(じゅう)二(に)病(びょう)身(しん)だけに少(すこ)しうすのろ方(ほう)である

4. 4

   positiv

   EN positive; greater than zero

   Mathematik

   Siehe auch: 負(おい)

   正(せい)の数(かず)と負(まけ)の数(かず)を足(た)す。

   • Addiere positive und negative Zahlen.

   Wörter:正(せい)負(ふ)の数(すう)足(た)す

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   These

   EN thesis (in dialectics)

   Philosophie

   Siehe auch: 定(てい)立(りつ)Siehe auch: 正(せい)反(はん)合(ごう)

   ヘーゲルの弁(べん)証(しょう)法(ほう)は正(せい)、反(はん)、合(ごう)からなる。

   • Hegels Dialektik besteht aus These, Antithese und Synthese.

   Wörter:弁(べん)証(しょう)法(ほう)正(せい)反(はん)合(ごう)からなる

   Verifiziert

Beispielsätze 8