値(あたい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Preis; Kosten

   EN price; cost

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: besonders 価(か)

   値(あたい)は下(さ)がらないでしょう。

   • Der Preis wird wohl nicht sinken.

   Wörter:値(あたい)は下(さ)がるでしょう

   この本(ほん)はもっと安(やす)い値(あたい)で買(か)った。

   • Ich habe dieses Buch zu einem günstigeren Preis gekauft.

   Wörter:この本(ほん)はもっと安(やす)い値(あたい)で買(か)う

2. 2

   Wert; Nutzen

   EN value; worth; merit

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: besonders 値(ち)

   これは一(いち)読(どく)の値(あたい)がある本(ほん)だ。

   • Dies ist ein Buch, das einen einzigen Lesedurchgang wert ist.

   Wörter:これは一(いち)読(どく)値(あたい)元(もと)

   Verifiziert
3. 3

   Wert; numerischer Wert

   EN value

   MathematikInformatik

   Hinweis: besonders 値(ち)

   魔(ま)力(りょく)(Ｍａｇｉｃ)：魔(ま)法(ほう)を使(つか)うために必(ひつ)要(よう)な能(のう)力(りょく)値(あたい)。 魔(ま)法(ほう)を使(つか)うと減(げん)少(しょう)するが、時(じ)間(かん)で回(かい)復(ふく)する。

   • Magie (Magic): Ein Statuswert, der notwendig ist, um Magie zu wirken. Er verringert sich beim Wirken von Magie, regeneriert sich jedoch mit der Zeit.

   Wörter:魔(ま)力(りょく)魔(ま)法(ほう)を使(つか)うために必(ひつ)要(よう)能(のう)力(りょく)値(あたい)と減(げん)少(しょう)するが時(じ)間(かん)で回(かい)復(ふく)

   Verifiziert

   普(ふ)通(つう)は、id属(ぞく)性(せい)とname属(ぞく)性(せい)に同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てます。（訳(やく)注(ちゅう)：異(こと)なっていても構(かま)わないが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)同(おな)じ値(ね)を割(わ)り当(あ)てるという事(こと)）

   • Normalerweise werden dem id-Attribut und dem name-Attribut die gleichen Werte zugewiesen. (Anmerkung: Es ist zwar möglich, unterschiedliche Werte zu verwenden, aber aus Gründen der Bequemlichkeit werden die gleichen zugewiesen.)

   Wörter:普(ふ)通(つう)は属(ぞく)性(せい)とに同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てる訳(やく)注(ちゅう)異(こと)なるも構(かま)うが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)言(い)うこと

   Verifiziert

Beispielsätze 27