正(せい)常(じょう)

赤(あか)ん坊(ぼう)は正(せい)常(じょう)な発(はつ)育(いく)を示(しめ)した。

• Das Baby zeigte eine normale Entwicklung.

君(きみ)の脈(みゃく)は正(せい)常(じょう)だ。

• Dein Puls ist normal.

彼(かれ)の体(たい)温(おん)は正(せい)常(じょう)だ。

• Seine Körpertemperatur ist normal.

血(けつ)液(えき)検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)は正(せい)常(じょう)です。

• Die Bluttestergebnisse sind normal.

政(せい)府(ふ)は事(じ)態(たい)を正(せい)常(じょう)に戻(もど)す努(ど)力(りょく)をしている。

• Die Regierung bemüht sich darum, die Situation wieder zu normalisieren.

恋(こい)は嫉(しっ)妬(と)深(ぶか)いもので、正(せい)常(じょう)な目(め)を斜(しゃ)視(し)にさせる。

• Liebe ist eifersüchtig und lässt ein gesundes Auge schielen.

まもなく景(けい)気(き)は正(せい)常(じょう)なレベルまで回(かい)復(ふく)するだろう。

• Die Wirtschaft wird sich bald auf ein normales Niveau erholen.

人(じん)体(たい)にはそれ自(じ)体(たい)を健(けん)康(こう)で正(せい)常(じょう)にする神(しん)秘(ぴ)的(てき)な力(ちから)がある。

• Der menschliche Körper besitzt eine mystische Kraft, die ihn selbst gesund und normal macht.

福(ふく)祉(し)予(よ)算(さん)を犠(ぎ)牲(せい)にして打(う)ち上(あ)げられた人(じん)工(こう)衛(えい)星(せい)は、正(せい)常(じょう)に動(どう)作(さ)しなかった。

• Der Satellit, der auf Kosten des Sozialbudgets gestartet wurde, funktionierte nicht ordnungsgemäß.

正(せい)常(じょう)な感(かん)覚(かく)的(てき)知(ち)識(しき)を定(てい)義(ぎ)するのは困(こん)難(なん)であるし、おそらく、不(ふ)可(か)能(のう)でさえあるだろう。

• Es ist schwierig, normales sensorisches Wissen zu definieren, und vielleicht ist es sogar unmöglich.