神(しん)秘(ぴ)的(てき)

それは壁(かべ)に神(しん)秘(ぴ)的(てき)な影(かげ)を投(な)げかける。

• Es wirft einen mysteriösen Schatten an die Wand.

彼(かれ)には神(しん)秘(ぴ)的(てき)なところがある。

• Er hat etwas Mysteriöses an sich.

彼(かれ)らは夜(よる)の神(しん)秘(ぴ)的(てき)な影(えい)響(きょう)の下(した)にあった。

• Sie standen unter dem mystischen Einfluss der Nacht.

彼(かの)女(じょ)にはどことなく神(しん)秘(ぴ)的(てき)なところがある。

• Sie hat etwas Geheimnisvolles an sich.

モナリザはやさしいが神(しん)秘(ぴ)的(てき)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべている。

• Die Mona Lisa hat ein sanftes, aber geheimnisvolles Lächeln auf den Lippen.

人(じん)体(たい)にはそれ自(じ)体(たい)を健(けん)康(こう)で正(せい)常(じょう)にする神(しん)秘(ぴ)的(てき)な力(ちから)がある。

• Der menschliche Körper besitzt eine mystische Kraft, die ihn selbst gesund und normal macht.

彼(かの)女(じょ)は古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)に書(か)かれた神(しん)秘(ぴ)的(てき)な符(ふ)号(ごう)を解(かい)読(どく)しようとしました。

• Sie versuchte, die mysteriösen Symbole zu entziffern, die in einem alten Dokument geschrieben standen.

神(しん)秘(ぴ)的(てき)な光(こう)景(けい)が広(ひろ)がる深(み)山(やま)の奥(おく)深(ふか)くを、決(けっ)して忘(わす)れることはないでしょう。

• Ich werde den tiefen Teil der Berge, in dem sich ein mystischer Anblick ausbreitet, niemals vergessen.

古(こ)代(だい)エジプトの文(ぶん)明(めい)は、いわゆる「神(しん)秘(ぴ)的(てき)なピラミッド建(けん)築(ちく)」で有(ゆう)名(めい)です。

• Die altägyptische Zivilisation ist bekannt für ihre sogenannte „mystische Pyramidenarchitektur“.

山(やま)の景色(けしき)は晴(は)れれば一(いっ)層(そう)雄(ゆう)大(だい)に見(み)え、雨(あめ)が降(ふ)ると神(しん)秘(ぴ)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれる、まさに晴(せい)好(こう)雨(う)奇(き)の美(うつく)しさだ。

• Die Aussicht auf die Berge wirkt noch majestätischer, wenn es sonnig ist, und wird von einer mystischen Atmosphäre umhüllt, wenn es regnet; es ist wahrlich eine Schönheit, die sich je nach Wetterlage wandelt.