深(み)山(やま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gebirgsregion; Gebirgsinneres

   EN mountain recesses; heart of the mountains; (place) deep in the mountains

   poetischer Ausdruck

   修(しゅ)行(ぎょう)のため、深(み)山(やま)に籠(こも)り、人(ひと)との接(せっ)触(しょく)を断(ことわ)った。

   • Um meine Ausbildung zu vollenden, zog ich mich in die tiefen Berge zurück und brach den Kontakt zu anderen Menschen ab.

   Wörter:修(しゅ)行(ぎょう)深(み)山(やま)こもる人(ひと)接(せっ)触(しょく)断(ことわ)る

   Verifiziert

   神(しん)秘(ぴ)的(てき)な光(こう)景(けい)が広(ひろ)がる深(み)山(やま)の奥(おく)深(ふか)くを、決(けっ)して忘(わす)れることはないでしょう。

   • Ich werde den tiefen Teil der Berge, in dem sich ein mystischer Anblick ausbreitet, niemals vergessen.

   Wörter:神(しん)秘(ぴ)的(てき)光(こう)景(けい)広(ひろ)がる深(み)山(やま)奥(おく)深(ふか)い決(けっ)して忘(わす)れることはないでしょう

   Verifiziert
2. 2

   Berg

   EN mountain

   poetischer Ausdruckehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Hinweis: auch 御(み)山(やま) と表(ひょう)記(き)

   御(み)山(やま)の頂(いただ)きには、古(ふる)くから信(しん)仰(こう)を集(あつ)める神(じん)社(じゃ)があるそうです。

   • Man sagt, dass es auf dem Gipfel des Berges einen Schrein gibt, der seit alter Zeit verehrt wird.

   Wörter:お山(やま)頂(いただき)古(ふる)くから信(しん)仰(こう)集(あつ)める神(じん)社(じゃ)そうです

   Verifiziert

   御(み)山(やま)の姿(すがた)は、四(し)季(き)折(おり)々(おり)に美(うつく)しさを変(か)える、まさに自(し)然(ぜん)の芸(げい)術(じゅつ)です。

   • Der Anblick der Berge ist wahrlich ein Kunstwerk der Natur, dessen Schönheit sich mit den vier Jahreszeiten immer wieder verändert.

   Wörter:お山(やま)姿(すがた)四(し)季(き)折(おり)々(おり)美(うつく)しさ変(か)えるまさに自(し)然(ぜん)芸(げい)術(じゅつ)

   Verifiziert
3. 3

   kaiserliches Grab

   EN imperial tomb; emperor's grave

   archaisch

Beispielsätze 5