頂(いただき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Scheitel; Gipfel; Spitze

   EN crown (of head); summit (of mountain); spire

   Hinweis: besonders

   今朝(けさ)起(お)きてみると、山(やま)の頂(いただき)が雪(ゆき)におおわれていた。

   • Als ich heute Morgen aufwachte, war der Gipfel des Berges mit Schnee bedeckt.

   Wörter:今朝(けさ)起(お)きる見(み)ると山(やま)の頂(いただき)が雪(ゆき)に覆(おお)う

   Verifiziert

   その山(やま)の頂(いただき)は、雪(ゆき)で覆(おお)われている。

   • Der Gipfel dieses Berges ist mit Schnee bedeckt.

   Wörter:その山(やま)の頂(いただき)は雪(ゆき)で覆(おお)う

2. 2

   Sieg; Erster Platz

   EN easy win for one

   Hinweis: besonders 「頂(いただ)き」, 「戴(いただ)き」

   この試(し)合(あい)は頂(いただ)きだ。

   • Dieses Spiel gehört uns.

   Wörter:試(し)合(あい)頂(いただき)

   Verifiziert
3. 3

   Geschenk; Erhaltenes

   EN something received

   Hinweis: besonders 「頂(いただ)き」, 「戴(いただ)き」

   このお菓(か)子(し)は頂(いただ)きものです。

   • These sweets were given to us.

   Wörter:お菓(か)子(し)頂(いただき)

   Verifiziert

   お褒(ほ)めの言(こと)葉(ば)を頂(いただ)き、恐(きょう)悦(えつ)至(し)極(ごく)に存(ぞん)じます。

   • Ich bin zutiefst geehrt über Ihre schmeichelhaften Worte.

   Wörter:褒(ほ)める言(こと)葉(ば)頂(いただき)恐(きょう)悦(えつ)至(し)極(ごく)存(ぞん)じる

Beispielsätze 7