てっぺん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Spitze; Gipfel; Scheitelpunkt

   EN top; summit; apex; peak

   meist nur in Kana geschrieben

   山(やま)のてっぺんに着(つ)くと、息(いき)をのむような絶(ぜっ)景(けい)が広(ひろ)がっていました。

   • Als ich den Gipfel des Berges erreichte, breitete sich eine atemberaubende Aussicht vor mir aus.

   Wörter:山(やま)てっぺん着(つ)く息(いき)を呑(の)むような絶(ぜっ)景(けい)広(ひろ)がる

   Verifiziert

   この建(たて)物(もの)のてっぺんには、夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーションが灯(とも)ります。

   • An der Spitze dieses Gebäudes werden nachts wunderschöne Illuminationen entzündet.

   Wörter:建(たて)物(もの)てっぺん夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーション灯(とも)る

   Verifiziert
2. 2

   Mitternacht

   EN twelve o'clock (usu. midnight)

   meist nur in Kana geschriebenSlang

   Hinweis: oft in 「てっぺんを回(まわ)る」 oder 「てっぺん回(まわ)る」

   会(かい)議(ぎ)がてっぺんを回(まわ)った。

   • Die Besprechung hat Mitternacht überschritten.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)てっぺん回(まわ)る

   Verifiziert
3. 3

   Scheitel; Kopf

   EN top of one's head; top of a helmet; (top of) scalp; crown

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 頂辺(てっぺん) in Kanji

   熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)しで、頭(あたま)のてっぺんがカサカサに乾(かわ)いてしまいました。

   • Durch den heißen Sonnenschein ist meine Kopfhaut ganz trocken geworden.

   Wörter:熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)し頭(あたま)てっぺんカサカサ乾(かわ)くしまう

   Verifiziert

   古(ふる)いヘルメットのてっぺんには、長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で色(いろ)鮮(あざ)やかなペイントが剥(は)がれ落(お)ちていました。

   • Auf der Oberseite des alten Helms war die farbenfrohe Farbe durch den jahrelangen Gebrauch abgeblättert.

   Wörter:古(ふる)いヘルメットてっぺん長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)色(いろ)鮮(あざ)やかペイント剥(は)がれ落(お)ちる

   Verifiziert

Beispielsätze 26