Registrieren

上(じょう)位(い)

じょういjoui

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

höhere Position; Ranghöher; Spitzenklasse
EN superior (in rank); top; ranking
類(るい)人(じん)猿(えん)は知(ち)的(てき)には犬(いぬ)より上(じょう)位(い)である。

Affen sind intellektuell überlegen gegenüber Hunden.

Wörter:類(るい)人(じん)猿(えん)は知(ち)的(てき)犬(いぬ)より上(じょう)位(い)である
上(じょう)位(い)２社(しゃ)で市(し)場(じょう)の５０％を上(うわ)回(まわ)るシェアを占(し)めている。

Die zwei größten Unternehmen halten einen Marktanteil von über 50 %.

Wörter:上(じょう)位(い)社(しゃ)で市(し)場(じょう)のを上(うわ)回(まわ)るシェア占(し)める
2
Nomen

höhere Stelle; höherwertige Stelle
EN higher order (e.g. byte)

Informatik
上(じょう)位(い)の桁(けた)から順(じゅん)に比(くら)べる。

Vergleiche sie nacheinander von der höchsten Stelle an.

Wörter:上(じょう)位(い)桁(けた)順(じゅん)に比(くら)べる
Verifiziert
後(こう)年(ねん)には他(ほか)の上(じょう)位(い)モデルが生(せい)産(さん)されました。

In späteren Jahren wurden andere Oberklassemodelle produziert.

Wörter:後(こう)年(ねん)他(た)上(じょう)位(い)モデル生(せい)産(さん)される
3
Host-Rechner; Hauptrechner
EN host computer (of connected device)

Informatik
上(じょう)位(い)機(き)にデータを送(そう)信(しん)します。

Die Daten werden an das übergeordnete Gerät gesendet.

Wörter:上(じょう)位(い)データ送(そう)信(しん)
Verifiziert
この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

Dieses Gerät ist mit einem Host-Computer verbunden.

Wörter:端(たん)末(まつ)上(じょう)位(い)コンピュータ接(せつ)続(ぞく)される
Verifiziert

Beispielsätze 16

フォーチューン誌(し)上(じょう)位(い)５００社(しゃ)は新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)で最(もっと)も打(だ)撃(げき)を受(う)けました。

Die Fortune Top 500 Unternehmen wurden durch das neue Gesetz am härtesten getroffen.

Wörter:誌(し)上(じょう)位(い)社(しゃ)は新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)で最(もっと)も打(だ)撃(げき)を受(う)ける

Verifiziert

類(るい)人(じん)猿(えん)は知(ち)的(てき)には犬(いぬ)より上(じょう)位(い)である。

Affen sind intellektuell überlegen gegenüber Hunden.

Wörter:類(るい)人(じん)猿(えん)は知(ち)的(てき)犬(いぬ)より上(じょう)位(い)である

上(じょう)位(い)２社(しゃ)で市(し)場(じょう)の５０％を上(うわ)回(まわ)るシェアを占(し)めている。

Die zwei größten Unternehmen halten einen Marktanteil von über 50 %.

Wörter:上(じょう)位(い)社(しゃ)で市(し)場(じょう)のを上(うわ)回(まわ)るシェア占(し)める

ＯＥＣＤの調(ちょう)査(さ)で北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が税(ぜい)率(りつ)において世(せ)界(かい)の上(じょう)位(い)をキープした。

In einer OECD-Untersuchung hielten die nordischen Länder weiterhin weltweit Spitzenpositionen bei den Steuersätzen.

Wörter:の調(ちょう)査(さ)で北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が税(ぜい)率(りつ)において世(せ)界(かい)上(じょう)位(い)をキープする

上(じょう)位(い)の桁(けた)から順(じゅん)に比(くら)べる。

Vergleiche sie nacheinander von der höchsten Stelle an.

Wörter:上(じょう)位(い)桁(けた)順(じゅん)に比(くら)べる

Beispiel der Redaktion

上(じょう)位(い)機(き)にデータを送(そう)信(しん)します。

Die Daten werden an das übergeordnete Gerät gesendet.

Wörter:上(じょう)位(い)データ送(そう)信(しん)

Beispiel der Redaktion

この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

Dieses Gerät ist mit einem Host-Computer verbunden.

Wörter:端(たん)末(まつ)上(じょう)位(い)コンピュータ接(せつ)続(ぞく)される

Beispiel der Redaktion

チームは連(れん)戦(せん)連(れん)勝(しょう)の勢(いきお)いでリーグ上(じょう)位(い)を走(はし)っている。

Das Team läuft mit dem Schwung einer Serie von aufeinanderfolgenden Siegen an der Spitze der Liga mit.

Wörter:チーム連(れん)戦(せん)連(れん)勝(しょう)勢(いきお)いリーグ上(じょう)位(い)走(はし)る

Beispiel der Redaktion

この男(おとこ)の子(こ)はとても賢(かしこ)く、学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)は常(つね)に上(じょう)位(い)です。

Dieser Junge ist sehr klug und seine schulischen Leistungen liegen immer im oberen Bereich.

Wörter:男(おとこ)の子(こ)とても賢(かしこ)い学(がっ)校(こう)成(せい)績(せき)常(つね)に上(じょう)位(い)

Beispiel der Redaktion

大相撲(おおずもう)の番(ばん)付(づけ)が発(はっ)表(ぴょう)され、期(き)待(たい)の新(しん)鋭(えい)が上(じょう)位(い)に食(く)い込(こ)んだ。

Die Rangliste des Großsumo wurde veröffentlicht, und ein vielversprechender Neuling hat sich in die oberen Ränge vorgearbeitet.

Wörter:大相撲(おおずもう)番(ばん)付(づけ)発(はっ)表(ぴょう)期(き)待(たい)新(しん)鋭(えい)上(じょう)位(い)食(く)い込(こ)む

Beispiel der Redaktion