端(たん)末(まつ)

コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

• Die Computerterminals standen die ganze Zeit in einer Reihe.

生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)に端(たん)末(まつ)が配(くば)られた。

• Jedem einzelnen Schüler wurde ein Endgerät ausgehändigt.

このロールの端(たん)末(まつ)が破(やぶ)れているので、新(あたら)しいものに交(こう)換(かん)します。

• Da das Ende dieser Rolle eingerissen ist, werde ich sie gegen eine neue austauschen.

この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

• Dieses Gerät ist mit einem Host-Computer verbunden.

診(しん)察(さつ)室(しつ)には、電(でん)子(し)カルテ端(たん)末(まつ)が各(かく)デスクに1台(だい)あります。

• In jedem Behandlungszimmer befindet sich an jedem Schreibtisch ein elektronisches Patientenaktenterminal.

この銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)したいお客(きゃく)様(さま)は、こちらの端(たん)末(まつ)をご利(り)用(よう)ください。

• Kunden, die die Kontoinformationen dieser Bank überprüfen möchten, nutzen Sie bitte dieses Terminal.

このアプリは、スマートフォンユーザーに限(かぎ)らず、タブレット端(たん)末(まつ)でも快(かい)適(てき)に使(つか)えます。

• Diese App kann nicht nur von Smartphone-Nutzern, sondern auch auf Tablet-Geräten komfortabel genutzt werden.

レジの端(たん)末(まつ)で商(しょう)品(ひん)コードをスキャンしてください。

• Bitte scannen Sie den Produktcode mit dem Kassen-Terminal.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

• Ich leite das Praktikum für Studierende im dritten Jahr der Abteilungen für Biochemie und Bioinformatik der Fakultät für Naturwissenschaften an der Universität Tokio. Um die Off-Target-Effekte durch modifizierte siRNA zu untersuchen, werden Mikroarray-Daten auf den iMac-Terminals des Zentrums für Informationsinfrastruktur analysiert.