末(まっ)端(たん)

組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)まで指(し)示(じ)が届(とど)かない。

• Die Anweisungen erreichen nicht die untersten Ebenen der Organisation.

ペン先(さき)のインクが切(き)れ、紙(かみ)の末(まっ)端(たん)にぼやけた線(せん)が引(ひ)かれた。

• Die Tinte an der Feder ging aus, und am Ende des Papiers wurde eine verschwommene Linie gezogen.

会(かい)社(しゃ)の末(まっ)端(たん)まで情(じょう)報(ほう)が伝(つた)わりました。

• Die Information hat die untersten Ebenen des Unternehmens erreicht.

その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

• In dieser Firma war es eine gängige Methode, bei Problemen sofort die untergebenen Mitarbeiter als Sündenböcke zu opfern.

地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)が、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)の末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)いと私(わたし)は思(おも)う。鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れだ。

• Ich finde, dass jemand, der der Leiter eines kleinen Unternehmens in der Provinz ist, besser ist als ein einfacher Angestellter eines riesigen Konzerns. Man sollte lieber der Kopf eines Huhns sein, als der Schwanz eines Ochsen.

どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

• Die Vorstellung, dass selbst eine winzige Rolle wertvoller ist, wenn man eine verantwortungsvolle Position innehat, als wenn man am Ende einer mächtigen Organisation steht, entspricht dem Sprichwort „Lieber der Kopf eines Huhns als der Schwanz eines Ochsen“.