巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)

その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)は、まるで夜(や)郎(ろう)自(じ)大(だい)で、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)を相(あい)手(て)に契(けい)約(やく)を結(むす)ぼうとしている。

• Diese kleine Firma ist so eingebildet, als ob sie die Welt besäße, und versucht, einen Vertrag mit einem riesigen Konzern abzuschließen.

地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)が、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)の末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)いと私(わたし)は思(おも)う。鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れだ。

• Ich finde, dass jemand, der der Leiter eines kleinen Unternehmens in der Provinz ist, besser ist als ein einfacher Angestellter eines riesigen Konzerns. Man sollte lieber der Kopf eines Huhns sein, als der Schwanz eines Ochsen.