鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れ

Bedeutungen

Die Bedeutungen werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1. 1

   Ausdruck

   better be the head of a dog than the tail of a lion; better be first in a village than second at Rome; better to be the mouth of a chicken than the rear end of a cow

   Sprichwort

   地(ち)方(ほう)の小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)の責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)が、巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)の末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)いと私(わたし)は思(おも)う。鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れだ。

   • Ich finde, dass jemand, der der Leiter eines kleinen Unternehmens in der Provinz ist, besser ist als ein einfacher Angestellter eines riesigen Konzerns. Man sollte lieber der Kopf eines Huhns sein, als der Schwanz eines Ochsen.

   Wörter:地(ち)方(ほう)小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)責(せき)任(にん)者(しゃ)である方(ほう)巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)より良(よ)い私(わたし)思(おも)う鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れ

   Verifiziert

   どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)でも、責(せき)任(にん)のある立(たち)場(ば)の方(ほう)が、権(けん)力(りょく)のある組(そ)織(しき)の末(まっ)端(たん)にいるより価(か)値(ち)があるという考(かんが)えは「鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となるなかれ」ということわざに通(つう)じる。

   • Die Vorstellung, dass selbst eine winzige Rolle wertvoller ist, wenn man eine verantwortungsvolle Position innehat, als wenn man am Ende einer mächtigen Organisation steht, entspricht dem Sprichwort „Lieber der Kopf eines Huhns als der Schwanz eines Ochsen“.

   Wörter:どんなに小(ちい)さな役(やく)割(わり)責(せき)任(にん)立(たち)場(ば)方(ほう)権(けん)力(りょく)組(そ)織(しき)末(まっ)端(たん)価(か)値(ち)という考(かんが)え鶏(けい)口(こう)となるも牛(ぎゅう)後(ご)となる勿(なか)れことわざ通(つう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2