鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   lieber der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen

   EN better be the head of a dog than the tail of a lion

   Sprichwort

   彼(かれ)は、巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)で下(した)っ端(ぱ)の社(しゃ)員(いん)であるよりも、小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)でリーダーシップを発(はっ)揮(き)できる方(ほう)が良(よ)いと考(かんが)え、鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら)を選(えら)んだ。

   • Er dachte, dass es besser sei, in einer kleinen Firma Führungskraft zu sein, als ein einfacher Angestellter in einem riesigen Unternehmen zu sein, und entschied sich lieber für den Kopf einer Sardine als für den Schwanz eines Wolfsbars.

   Wörter:彼(かれ)巨(きょ)大(だい)企(き)業(ぎょう)下(した)っ端(ぱ)社(しゃ)員(いん)であるよりも小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)リーダーシップ発(はっ)揮(き)できる方(ほう)がいい考(かんが)え鯛(たい)の尾(お)より鰯(いわし)の頭(かしら)選(えら)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 1