トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Sündenbock suchen; einen Untergebenen opfern, um sich selbst zu retten

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   Redewendung

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • Um der Verantwortung zu entgehen, schob er seinen Untergebenen die Schuld in die Schuhe und opferte ihn als Sündenbock.

   Wörter:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   Verifiziert

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • In dieser Firma war es eine gängige Methode, bei Problemen sofort die untergebenen Mitarbeiter als Sündenböcke zu opfern.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2